Une premiere pour parole de supporters,pour ce match contre les Magpies on aura chaque reaction en VO/VF pour que nos amis d’outre manche puissent profiter de cet edito .
Forum magpies
THE MIGHTY HOG:« Hello à tous les fans de l’OM ! C’était vraiment sympa de vous voir sur notre forum et nous sommes tous vraiment excités à propos de cette demi-finale. Nous sommes également très nerveux, étant donné que cela fait 35 ans que le club n’a pas atteint les demi-finales européennes (nous avions remporté le compétition à l’époque). Les matchs vont être très serrés, espérons que nous auront droit à deux belles parties de football et une victoire pour les Magpies bien sûr !
[color=blue]Hello to all the L’Om fans its been great hearing from you on our message board and we’re all really excited about the semi-final. We are also very nervous as its been 35 years since the club got into a european semi-final and we went on to win the competition that time. The ties are going to be very close and lets hope for 2 good football matches and a win for The Magpies of course.
BROONALEGEORDIE:Je dois admettre que je n’ai pas beaucoup vu Marseille cette saison afin de juger vos capacités, mais je sais que vous avez une très bonne équipe. Je pensais que vous battriez l’Inter d’ailleurs, étant donné qu’ils jouent vraiment mal cette saison.
Newcastle a des performances contradictoires, donc je ne sais pas à quoi m’attendre. Si nous sommes dans de bonnes dispositions, j’espère bien que nous l’emporterons, par un but peut être. Avec chance nos deux joueurs français (Bernard et Robert) jouerons bien, car quand ils sont bons toute l’équipe l’est.
Pour finir, sur les deux rencontres je donnerai votre équipe favorite, mais espérons que Newcastle passera de justesse.
Je serais du voyage pour le match Marseille – Newcastle, et j’espère que je serais bien accueilli par vos fans, étant donné que les fans marseillais vont être bien reçus à Newcastle. Profitez du match. Et que le meilleur gagne.
I must admit, I have not seen much of Marseille to judge your ability, but do know that you are a very strong team. I thought that you would beat Inter Milan though as they have been playing badly this season.
Newcastle United are very inconsistant, so I do not know what to expect. If we are in our « play well » mood, then I expect us to win by maybe one goal.
Hopefully our 2 french players play well – Bernard (LB) and Robert (LM) – as when they play well, our team as a whole usually does.
Finally, over the 2 legs I would have your team as favourites, but hopefully Newcastle to scrape through
I’m comign over for the Marseille-Newcastle game in France, and hope that i will be made welcome by your fans, as any Marseille fans will be very welcome in Newcastle. Enjoy the game. Let the best team win.
gemmil:Je pense que cela va être très serré, et que tout va dépendre du résultat que nous pourrons obtenir à l’aller. Si nous pouvons bâtir une avance à St James, alors je pense que nous pourrons la garder. Je serai optimiste en disant 2-0 à St James Park et un nul 1-1 chez vous. Néanmoins j’en sais très peu sur votre équipe sinon ce que j’ai vu cette saison, donc mon opinion se base sur très peu de données.
I think it’s going to be very close and it all depends on what sort of result we can get in the first leg. If we can build up a lead at St. James’ then I think we can hold you off over there. I’ll be optimistic and say 2-0 at SJP and then a 1-1 draw at your place.
Although I don’t know a lot about your side other than what I’ve seen this season, so this is based on very little.
KIERONDYERFANCLUB:Marseille est une très bonne équipe et nous ne devons en aucun cas les sous-estimer. D’après ce que nous savons (de Marseille :mg : NDLR), Marseille est en forme à l’extérieur en Coupe de l’UEFA, en faisant un nul à Anfield et en battant l’Inter à San Siro. Newcastle n’a pas encore perdu en UEFA et le soutient de leurs fans sera utile à l’aller à St James Park.
Newcastle 1-1 Marseille
Marseille are a very good team and we must not underestimate them under any means possible. As we know, Marseille hold a good away form in the UEFA cup, getting a draw at Anfield and beating Inter Milan at the San Siro. Newcastle have not lost a game in the UEFA cup so far and the backing of their fans will come in handy during the first leg at St. James’ park.
DANTHEMAN:Mon pronostic : Newcastle 1-2 Marseille
Je pense que Marseille est une équipe très forte et nous allons avoir du mal. Notre défense n’est pas vraiment forte lors des gros affrontements.
My forecast: Newcastle 1-2 Marseille
I think Marseille are a very strong team and we will struggle. Our defence is not very strong against good opponents.
OMPLANETE
GANDALF:« Cette demi finale est la,c’est le rayon de soleil de notre saison.Newcastle semble prenable au vu de nos dernieres performances européennes mais attention ils ne sont pas la par hasard,je m’attends a un match tres dur et a 2 gros duels Woodgate/Drogba contre Shearer/Beye .Je crois vraiment qu’on a le potentiel pour passer et montrer a l’Europe du Foot qu’elle a eu tort d nous oublier.Om a jamais dans nos coeurs.
That Semi final is our sunshine in a average season.In regards of our last european games we can beat Newcastle.However I put a warning they trully desserve to be a this level. For me it’ll be a very though game we 2 great fights:Woodgate/Drogba and Shearer/Beye.
I hardly belive that we have the level to qualify and to show to European Football how wrong it was to forget us.OM for ever in our heart.
GRONKKMAN:« L’OM et l’europe c’est une grande histoire d’amour, on a souvent reussi a la seduire … en plus les clubs anglais ont souvent reussi aux francais
cette annee la coupe est notre seul jouet et nous ne voulons le donner a personne. Si Mido et drogba sont alignes vos defenseurs vont avoir le tournis et vous en prendrez 3, avec un seul vous n’en prendrez que 2.
PS:Si Shearer cherche une bonne maison de repos il y en a des bonnes pres de Marseille il pourra meme voir le match retour.
The Olympique de Marseille and the European cups are in love since a long time, we often succeed to charm her morever the english football team fit the french way of playing football by the past.
this year the UEFA cup is our only toy and we don’t want to give it to anybody. If Mido and Drogba play both together your defendors will be up side down and we will score 3, with one of them you will take only 2 in the net.
PS :If Shearer is looking a rest house for old people there are some near Marseille : it could help if he wants to see the second match. »
KAADJI:« Les Olympiens ont enfin trouvé leur équipe type qui de surcroit parvient à gagner contre des gros (Liverpool, Lyon, Inter). Depuis la victoire à San Siro, tout le monde se reprend à rêver et nombreux sont ceux qui pensent qu’atteindre la finale est faisable. Mais avant cela, il y a un dernier obstacle et pas un petit : Newcastle. Les Magpies ont une équipe solide et régulière qui n’a pas subi beaucoup de changement à l’intersaison. Les joueurs se connaissent donc bien. Shearer est un attaquant toujours aussi menaçant et Laurent Rober est dangereux quand il joue son football.
Un autre élément important est la fatigue des joueurs qui arriveront à Newcastle après avoir joué à la suite à Milan et à Marseille contre Lille. Mais si nous réussissons un bon résultat là-bas, tout est possible. »
Les Olympiens have finally built a team which works and especially wins against the biggest (Liverpool, Lyon, Inter). After the last win over Inter Milan at San Siro, hope is coming back for everybody and many are those who thinks reaching the final round is possible. But before that, there is a last wall to climb, and not a small one : Newcastle. The Magpies have a strong and regular team, which didn’t do a lot of changes this year so the players know themselves pretty well. Shearer is still a threatening scorer and Laurent Robert can be dangerous when he plays his football.
Another important point will be the tireness of the players who will come to Newcastle after having played at Milan and Marseille agains Lille consecutively. But if we manage a good result there, everything is possible.
I pray for a draw (and if we score, it is even better).
GUiYOM95:« Nouveauchateau-Marseille
On va certainement avoir une belle demi-finale, étant donné que ce sont deux équipes à vocation européenne avec de très bons (comprendre bruyants) supporters ; mais les deux clubs souffrent d’un manque de titres ces dernieres années et seront pour cette raison tres motivés.
On attend beaucoup des buteurs Shearer et Drogba, meme si toute l’équipe devra etre concentrée car la moindre erreur pourra avoir des conséquences dramatiques…
Le championnat français est généralement considéré comme plus faible que son homologue d’outre-Manche, mais l’experience montre que le statut d’outsider peut convenir parfaitement à l’OM donc je pense que c’est du cinquante-cinquante: Newcastle ne doit pas sous-estimer l’OM, mais l’OM ne doit pas penser que parce qu’ils ont gagné des matches importants récemment ca va etre facile.En tant que supporter de Marseille, je prédis un nul 2-2 a St James Park et une victoire 3-1 au Vélodrome, donc… ben… bonne chance pour votre 4eme place… »
Newcastle-Marseilles
This will certainly be a great semi final clash, since both teams are european-class clubs with great (I mean noisy) supporters ; but both of them suffer a lack of title over the past years and for that reason will be very motivated.
A lot is expected of topscorers Shearer and Drogba, though the whole team will have to be concentrated as any single mistake could have dramatic consequences…
French championship is generally thought to be weak compared to its neighbour accross the Channel, but experience shows this outsider status can suits l’OM perfectly so I think it’s fifty-fifty: Newcastle mustn’t underestimate l’OM, but l’OM mustn’t think that just because they already won difficult matches it’s going to be be easy.
as a Marseilles supporter, I foresee a 2-2 draw in St James Park and 3-1 victory in le Vélodrome, so… well… good luck for your 4th place…
YOYO73:« Après avoir battu ManU, Chelsea et Liverpool à la maison, voici un autre représentant de la Premier League!
Mais avant il va falloir aller à St James Park défier Shearer, Robert et toutes les autres Pies Voleuses de ChateauNeuf…
Le match aller sera sans doute déterminant, marquer là bas sera aussi important que ne pas en prendre trop… Car le bon Alan n’est pas Owen ni Martins…
Notre DD sera de retour et je pense que ça sera un match très physique (un match pour lui!).
J’éspère une victoire marseillaise, du style 1-2, mais le même score qu’à Anfield me conviendrait parfaitement!
Go on Marseille!
After beating ManU, Chelsea and Liverpool at home, here comes another Premier League representative!
We have to go to St James Park in order to challenge Shearer, Robert and the other Magpies of Newcastle…
The first leg will probably be decisive, to score there will be as important as avoiding a large defeat… Because Alan is not Owen either Martins…
Our glorious Didier Drogba will be back, and this will be a very physical match (a match for him!).
I would fancy a victory, 1-2 would be spot on, but the same score than at Anfield would suit me!
Allez Marseille!
Je remercie,les membres d’omplanete pour les reactions dans les 2 langues, les membres de toon-chat pour leur disponibiltés et leur bon etat d’esprit et yoyo pour les traductions.
